In questi giorni hanno fatto discutere le dichiarazioni che Roger Federer avrebbe rilasciato Sabato pomeriggio dopo aver disputato la partita di doppio con l'amico e compagno delle Olimpiadi di Pechino, Stanislas Wawrinka. Usiamo il condizionale avrebbe perchè le parole dello svizzero sono state riportate in maniera errata.

Il sito AP ha pubblicato Domenica nel modo seguente le parole di Federer: " Oggi ho giocato abbastanza bene mentre Stan ha giocato male e Venerdì non ha disputato una grande partita contro Fish." A confermare questa tesi anche una giornalista presente sul posto, Svenja Mastroberardino: " Federer ha criticato più volte Wawrinka per il suo match di doppio. Stan non ha giocato bene mentre io ho giocato due partite che avrei potuto vincere."

Ieri sera è arrivata però la smentina ufficiale da parte del biografo ufficiale di Federer, Rene Stauffer: "Roger ha semplicemente dichiarato che Stan non ha giocato al massimo delle sue possibilità contro Fish e avendo perso entrambi gli incontri nella prima giornata, non sono riusciti a mettere pressione sul doppio americano. La partita di doppio non è stata in alcun modo criticata da parte di Federer." A queste parole ne fanno seguito delle altre: " Ho riascoltato di nuovo la registrazione delle parole di Roger e quanto riportato dal sito AP è errato. Dubito che loro abbiano fonti più precise delle mie orecchie."

Subito dopo le dichiarazioni di Stauffer è arrivata anche la correzzione da parte della giornalista svizzera Mastroberardino: " Federer non si è espresso sulla partita di doppio, il riferimento alla prestazione di Wawrinka riguardava il match di singolo."

Incompresione chiarita e probabilmente nata dal fatto che Federer effettua le conferenze stampa in tre lingue diverse e possono esserci tra i giornalisti stessi  degli errori di traduzione. Roger ha detto a riguardo: "E' stato completamente travisato il senso delle mie parole, non mancherei mai di rispetto a Stan".